묘지
Synopsis
돌아갈 길은 막혔고, 선택만이 남아 있습니다. 누군가는 무릎을 꿇고, 누군가는 칼날을 잡게 되는, “누군가 죽어야 내일이 온다”는 냉혹한 현실 속에서, 무덤에 누울 자를 정하는 판단은 끝내 여러분의 몫입니다...
돌아갈 길은 막혔고, 선택만이 남아 있습니다. 누군가는 무릎을 꿇고, 누군가는 칼날을 잡게 되는, “누군가 죽어야 내일이 온다”는 냉혹한 현실 속에서, 무덤에 누울 자를 정하는 판단은 끝내 여러분의 몫입니다...
Townsfolk
You start knowing if your closest evil player is clockwise or anti-clockwise. If equidistant, this info is arbitrary.
これは夢。それも夢。すべ て夢です。
"You start knowing if your closest evil player is clockwise or anti-clockwise. If equidistant, this info is arbitrary." The Shugenja trusts players to their left, or to their right. The closest evil player is the player with the smallest number of steps from the Shugenja to the evil player. If the evil players are ‘equidistant’, that means that the closest evil player clockwise is the same number of steps away from the Shugenja as the closest evil player anti-clockwise. If the evil players are equidistant, the storyteller gives ‘arbitrary’ information to the Shugenja. This means that the Storyteller chooses whether to tell the Shugenja that the closest evil player is clockwise or anti-clockwise. The Shugenja doesn’t know whether their information is arbitrary or not. The Shugenja does not learn how many steps away the evil player is. If a Shugenja is created mid-game, the Shugenja wakes that night to receive their information. The Storyteller communicates with the Shugenja by pointing a finger in the appropriate direction, but may use other methods if they wish.
Townsfolk
You start knowing 1 in-play Townsfolk. If you were mad that you were this character, you gain their ability when they die.
Round and round the garden, go. Little girls run to and fro. Little boys climb up the tree. Which of these should Pixie be? Ladies smile and go to town. Lords with axe chop forest down. What’s yours is mine. What’s mine, divine. Silly little Pixie, me.
"You start knowing 1 in-play Townsfolk. If you were mad that you were this character, you gain their ability when they die." The Pixie pretends to be the same character as someone else. On the first night, the Pixie learns an in-play Townsfolk. The Storyteller chooses which Townsfolk this is. The Pixie does not learn which player is this character. If the Pixie player pretends that they are this Townsfolk, they gain the ability of this Townsfolk when the Townsfolk dies. They could have spoken loudly about being the character for one day, or pretended to be the character each day this game, or accused the Townsfolk of being a liar—the Storyteller is the judge of whether or not the player was convincing, by “being mad that they are this character”. When the Townsfolk player dies, the Pixie does not learn this, and is not told that they have gained a new ability. They may learn this has happened if they wake at night and start gaining information, or are prompted to choose players. If the player the Pixie learns about changes character then dies, the Pixie gains the ability of the Townsfolk the Pixie learnt about, not the new character.
Townsfolk
매일 밤, 플레이어 1명을 선택합니다: 그의 소속을 알게 됩니다. 다음 날 그 플레이어가 처형당하지 않으면, 그는 악해집니다. 당신은 악해질 수 없습니다.
Townsfolk
매일 밤*, 당신을 지목한 플레이어의 캐릭터를 알게 됩니다. 당신이 포주라는 사실에 집착했다면, 거짓 정보를 알게 됩니다.
Townsfolk
매일 낮, 선한 플레이어와 악한 플레이어 1명은 각자 무엇인가에 집착합니다. 그렇지 않으면, 그들은 사망할 수 있습니다.
Townsfolk
Once per game, at night, choose which Minions or which Demon is in play.
If it bends, great. If it breaks, well, it probably needed fixing anyway.
"Once per game, at night, choose which Minions or which Demon is in play." The Engineer manufactures the threat that the town faces. The Engineer can choose which Minion characters are in play, or which Demon is in play, but not both. When the Engineer creates new in-play characters, the Demon player remains the Demon, and the Minion players remain Minions. The number of evil players stays the same. If the Engineer tries to create an in-play character, that character stays as the same player. The Engineer doesn’t learn this, and may not use their ability again. If creating Minions, the Engineer chooses the same number of Minions that should be in play for the number of players (see the Traveller sheet or the setup sheet). If the Engineer accidentally chooses too many or too few characters, the Storyteller changes as many evil players’ characters as is fair and feasible. Only characters from the current script may be chosen.
Townsfolk
Once per game, during the day, visit the Storyteller for some advice to help your team win.
This was my favourite part of the river... see how the sunlight makes a rainbow from the monastery to the market? This was the best place for big fish. And the older I get, the bigger they were.
"Once per game, during the day, visit the Storyteller for some advice to help your team win." The Fisherman knows something that nobody else can know: what should be done. The Fisherman player chooses when to use their ability. When they visit the Storyteller, the Storyteller chooses what piece of advice to give the Fisherman. The Storyteller’s pieces of advice are not necessarily “facts”. They are strategy tips that the Storyteller believes will help the Fisherman win, if they are followed. If the Fisherman is drunk or poisoned, the Storyteller may give the Fisherman bad advice.
Townsfolk
당신은 외지인 캐릭터라고 착각합니다. 처음으로 당신이 처형당하면, 새벽까지 사망할 수 없습니다. [외지인 +0명 또는 +1명]
Townsfolk
You have the ability of the recently killed executee. If they are evil, you are poisoned until a good player dies by execution.
I don’t like clowns. They taste funny.
"You have the ability of the recently killed executee. If they are evil, you are poisoned until a good player dies by execution." The Cannibal eats executed characters, gaining their ability. If a good player dies by execution, the Cannibal gains that player’s ability. If an evil player dies by execution, the Cannibal only thinks that they gain an ability, since the Cannibal is poisoned. The Storyteller may be lying to them. Each time a player dies by execution, the Cannibal loses the ability of the previous player. Executing a dead player won’t grant the Cannibal an ability. Executing a living player who doesn’t die won’t grant the Cannibal an ability. A player must be executed and die for the Cannibal to gain their ability. The Cannibal is not told which ability they have gained. They must figure that out for themselves. If the Cannibal has an “even if dead” ability, such as the Recluse, or an ability that implies it works while dead, such as the Ravenkeeper or Sweetheart, the Cannibal keeps that ability when they die, but loses their Cannibal ability.
Townsfolk
If the Demon kills you, all players learn this. From now on, you may nominate twice per day and vote twice per nomination.
Gorm do shúile, dearg do ghruaig, ní bheidh sé i bhfad, is a mbeidh tú san uaigh.
"If the Demon kills you, all players learn this. From now on, you may nominate twice per day and vote twice per nomination.” The Banshee becomes more powerful when dead, nominating and voting twice as much. When alive, the Banshee nominates and votes as normal. When dead, they may nominate twice per day, even though dead players may normally not nominate at all. When dead, they may vote for any nomination they wish and do not need a vote token to do so. They may vote twice for the same nomination. The Banshee only gains these powers if they were killed by the Demon. Dying by execution or to a non-Demon ability does not count. To vote twice, the Banshee player raises both hands when votes are counted. If the player is unable to do this due to a disability, the Storyteller can count their normal vote twice.
Townsfolk
당신의 이웃이 모두 사망하면, 당신의 팀에 좋은 일이 일어납니다.
Townsfolk
이웃 생존자 중 1명이 오늘 처형당했다면, 모든 플레이어들은 오늘 밤 악마로부터 안전합니다.
Townsfolk
당신의 이웃 생존자(여행자는 세지 않음)는 모두 취합니다.
Outsider
You may only nominate once per game. When you do, if the nominee is not the Demon, they die.
Golem help? Golem smash! Golem help.
"You may only nominate once per game. When you do, if the nominee is not the Demon, they die." The Golem kills the player they nominate. When the Golem nominates a player, that player immediately dies. The nomination process continues. If the Golem nominates the Demon, nothing happens. The Storyteller doesn’t confirm or deny that the Golem nominated, and continues with the voting process as normal. The Storyteller may say “nothing happens” if clarity is asked for. After the Golem has nominated once, whether or not the nominee dies, the Golem may not nominate again this game. It is the player’s responsibility to refrain from nominating, not the Storyteller’s. Deliberately nominating when they shouldn’t is considered cheating.
Outsider
당신을 처형하는 투표에서 1표 이상의 찬성표가 나온다면, 당신은 즉시 처형될 수도 있습니다.
Outsider
게임에 참여하는 주민 캐릭터 중 1개가 당신이라는 사실에 집착하지 않으면, (당신이 사망하더라도) 주민 1명이 사망할 수도 있습니다.
Outsider
처음으로 지목당했을 때, 당신을 지목한 플레이어는 그날 밤에 악해집니다. 당신은 스스로를 지목할 수 없습니다.
Minion
Each day, before nominations, you may publicly choose a player: they die. If executed, you only die if you lose roshambo.
Surprise!
"Each day, before nominations, you may publicly choose a player: they die. If executed, you only die if you lose roshambo." The Psychopath kills in broad daylight. During the day, if the Psychopath declares that they are the Psychopath and publicly chooses a player, that player dies. This can only be done once per day, and only before the Storyteller has called for nominations. The Psychopath does not need to use this ability if they don’t want to. The Psychopath can be nominated and voted for normally. If the Psychopath is executed, they might not die. They play Roshambo (Paper-Rock-Scissors) with the player that nominated them. The nominator needs to win for the Psychopath to die. Drawing or losing means the Psychopath lives. If the Psychopath is executed, this still counts as the one execution for the day. No more players may be nominated or executed today. If the Psychopath dies by other means, such as the Demon attacking them, they do not play Roshambo. They die.
Minion
당신은 매일 낮마다 첫 번째로 당신의 캐릭터라고 집착하는, 참여 중인 캐릭터의 능력을 얻고, 그 플레이어를 중독시킵니다.
Minion
All players keep their eyes closed when voting and the vote tally is secret. Each night, choose if you are drunk until dusk.
Round and round the handles go. The more you dance the less you know.
"All players keep their eyes closed when voting and the vote tally is secret. Each night, choose if you are drunk until dusk." The Organ Grinder makes voting secret. When a player is nominated, players vote with eyes closed. The Storyteller does not count the votes out loud, and does not reveal how many players voted once voting is complete. The Storyteller doesn’t reveal which player is “about to die”. After nominations have closed, the Storyteller reveals which player is executed, as normal. Dead players may vote once if they have a vote token. Their vote token is removed at the end of the day instead of after the vote. If the Organ Grinder is drunk, the vote happens with eyes open, as normal. The Storyteller makes no comment as to whether the Organ Grinder is dead or alive. That night, the Organ Grinder chooses to become sober or drunk again.
Minion
플레이어들은 (당신이 사망하더라도) 자신의 이웃 생존자만 지목할 수 있습니다.
Demon
밤에, 선한 플레이어 1명과 악한 플레이어 1명이 사망한 상태라면, 악마 캐릭터 1개를 고릅니다: 그 캐릭터가 됩니다. 매일 밤 2번씩 행동합니다.
Demon
매일 밤*, 플레이어를 3명까지 선택할 수 있습니다: 그들은 자신에게 표식이 남았다는 것을 알게 됩니다. 또는, 표식이 있는 모든 플레이어들을 죽입니다.
Demon
매일 밤*, 플레이어 3명을 선택합니다(모두가 선택된 플레이어가 누구인지 알게 됩니다): 각자 다른 생존한 다른 플레이어를 선택합니다. 그들 중 2명이 사망합니다.
Demon
Each night*, you may choose 3 players (all players learn who): each silently chooses to live or die, but if all live, all die.
Alsukut min dhahab.
"Each night*, you may choose 3 players (all players learn who): each silently chooses to live or die, but if all live, all die." The Al-Hadikhia puts three players in a dilemma — who will choose to die, so that others can live? The Al-Hadikhia may choose three players per night. Everyone learns which three were chosen. Each player makes their choice before the next player is revealed. All players must be silent when the Al-Hadikhia acts at night. This period lasts from when the Storyteller first declares that a player has been chosen, until the Storyteller says that it ends. If the Al-Hadikhia chooses no one, no announcement is made and nobody dies to the Al-Hadikhia tonight. At night, the Storyteller asks players out loud if they choose to live. If they nod their head, they live. If they shake their head, they die. Players may be brought back to life this way. If all players choose to live, then they all die instead. If a player chose to die but did not die, they count as alive for this calculation.